التونسي « محمد الطاهر المنصوري » يفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الترجمة

توّج أستاذ التاريخ والمترجم التونسي « محمد الطاهر المنصوري » مؤخرا، بجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الترجمة عن كتابه « إسكان الغريب في العالم المتوسطي »، وهو من إصدارات سنة 2013 عن منشورات دار المدار الإسلامي، وذلك لدقّة الترجمة وأناقتها في آن معاً.
والكتاب بحث جادّ يجمع وسائل المراجعة التاريخية والتبحر الأرشيفي والمساءلة الفكرية لظاهرة هامة لصيقة بالثقافات العالمية، المتوسطية بخاصة، ألا وهي ظاهرة استضافة المسافر وإسكانه.

وقد أظهرت ترجمة هذا الكتاب أمانة للغة النص الأصلي ودقة في ترجمة المصطلحات التاريخية والعلمية، وازدانت بفهارس عديدة وبإثبات واسع لأسماء الأماكن والأعلام.
هذا ومن المنتظر أن يتم توزيع الجوائز في حفل كبير يقام يوم 4 ماي المقبل على هامش « معرض أبوظبي الدولي للكتاب ».
يُذكر أن جائزة الشيخ زايد للكتاب تعتبر الآن أهم جائزة ثقافية عربية، وباتت واحدة من أهم الجوائز على مستوى العالم، وكان التونسيان « أبو يعرب المرزوقي » و « ليلى العبيدي » قد ظفرا بجوائزها سنة 2012.

نعلم قراءنا الأعزاء أنه لا يتم إدراج سوى التعليقات البناءة والتي لا تتنافى مع الأخلاق الحميدة
و نشكر لكم تفهمكم.